911的《I Do》歌詞里有這么一句話：Something old,something new,something borrowed,something blue。很多人都知道，這是一首非常經(jīng)典的婚禮結(jié)婚用曲~但這句話是什么意思呢？

“My whole world changed from the moment I met you

從遇見你的那一刻起，我的世界都改變了

And it would never be the same

我知道這感覺獨(dú)一無二

Felt like I knew that I'd always love you

就像我知道我會(huì)愛你到永遠(yuǎn)

From the moment I heard your name

從我聽見你名字的那一刻起

Everything was perfect?

一起都很完美

I knew this love is worth it

我知道這份愛它值得

Our own miracle in the makin'

我們一起創(chuàng)造的奇跡

'Til the world stops turning

直到地球停止轉(zhuǎn)動(dòng)

I'll still be here waiting and waiting to make that vow that I'll

我都會(huì)在這里等待 等著向你說出我的誓言

I'll be by your side 'til the day I die

我會(huì)陪著你直到死去

I'll be waiting 'til hear you say I do

我會(huì)等著你 直到你說“愿意”的那一刻

Something old something new

一件新的、一件舊的

Something borrowed something blue

一件借來的、一件藍(lán)色的東西都準(zhǔn)備好了

I'll be waiting 'til I hear you say I do

我會(huì)等著你 直到你說“愿意”的那一刻

……”

一、 西方婚禮四大Something由來

里面的這句話也是很令人好奇：Something old,something new,something borrowed,something blue，其實(shí)它是英國(guó)一首押韻詩(shī)中的句子，后來慢慢轉(zhuǎn)變成了西方婚禮的習(xí)俗。西方人認(rèn)為，新娘在結(jié)婚時(shí)身上集齊了新、舊、借來的、藍(lán)色的四樣?xùn)|西，能夠為新娘帶來好運(yùn)和幸福。

看過老友記的朋友可能會(huì)記得，在劇里Monica和Chandler結(jié)婚的時(shí)候，就有這個(gè)橋段！

?

雖然這就像中國(guó)傳統(tǒng)結(jié)婚習(xí)俗一樣，也是一種古老的迷信，不照著做并不會(huì)有什么影響。但如果遵循著去準(zhǔn)備這些東西，又何嘗不是一種樂趣呢？

二、四個(gè)Something分別該準(zhǔn)備什么

其實(shí)詩(shī)歌中除了四個(gè)something外還有后半句話，“and a silver sixpence in her shoes”，意思是要在婚鞋里藏一枚六便士的銀幣。所以西方新娘準(zhǔn)備的是5樣?xùn)|西。

Something old——代表幸福的延續(xù)

復(fù)古潮流年復(fù)一年地受到追捧，完全不會(huì)過時(shí)。每個(gè)人多多少少都會(huì)保留一些古舊的東西作為紀(jì)念。媽媽或外婆的胸針、領(lǐng)結(jié)、面紗、手套或者項(xiàng)鏈、耳環(huán)等首飾通通都可以，還能省下小小一筆錢呢！

除了服裝首飾外，一塊帶有時(shí)光痕跡的懷表，也可以作為something old。

Something new——代表嶄新生活的開始

新娘身上新的東西，最簡(jiǎn)單的當(dāng)然就是婚紗禮服啦！不過很多新娘的婚紗是租的，那就算是something borrowed了，但當(dāng)天戴的首飾之類的，總有一樣是新的。

當(dāng)然，如果你要說你的丈夫也是新的，沒問題，It’s ok！

Something borrowed——代表借來快樂

在婚禮上借一件東西隨身攜帶，是比你想象中更有意義的事情。當(dāng)你把媽媽或者外婆的舊首飾隨身攜帶，你們互相之間都會(huì)感覺到擁有更親密的聯(lián)結(jié)，更能體會(huì)彼此的感受。

國(guó)外的女性們可能還會(huì)保留自己的頭紗，這也是可以作為something borrowed的東西。

Something blue——代表純潔忠貞的愛

在西方，藍(lán)色代表純潔。新娘的吊襪帶，或者手捧花是最常見的something blue。早年基督徒的婚禮上，新娘和新郎都要在臀部周圍一圈圍一條藍(lán)帶。

當(dāng)然你也可以選擇更加明顯的藍(lán)色物品。比方說，淡藍(lán)色或者灰藍(lán)色的婚鞋。甚至還可以拋棄傳統(tǒng)的白色婚紗，選一件冰藍(lán)色的婚紗，相信它會(huì)讓你的婚禮更夢(mèng)幻！

三、 西方婚禮習(xí)俗有哪些

1、訂婚鉆戒

訂婚鉆戒就是西方婚禮中特定的習(xí)俗，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)大部分新人都選擇西式婚禮，也就把這一點(diǎn)也學(xué)習(xí)過來了。鉆石 “愛情恒久遠(yuǎn)”的寓意早已經(jīng)深入人心。?

2、白色手套

新娘的白色手套也是西方特有的信物。中古世紀(jì)，紳士們?cè)谙驉勰降墓媚锴蠡闀r(shí)會(huì)送上一副白色手套，如果對(duì)方在周日上教堂時(shí)戴上了，就說明答應(yīng)求婚。

3、婚戒要戴在左手無名指上

在中國(guó)其實(shí)是流行“男左女右”的說法的，但英語(yǔ)系國(guó)家的傳統(tǒng)和國(guó)內(nèi)婚戒戴法略有不同，他們是將婚戒戴著左手無名指上，因?yàn)椤白笫譄o名指更靠近心臟”。

4、佩戴面紗

基督徒的新娘總是頭戴面紗，白色代表清純和歡慶，藍(lán)色代表如圣女瑪麗亞般純潔，和中式婚禮頭蓋有一點(diǎn)點(diǎn)相似。不過在中國(guó)的西式婚禮上，更多見到新娘戴頭紗，戴面紗的倒不多見~

5、婚禮上，新娘站在新郎左邊

古時(shí)候，盎格魯-薩克遜的新郎常常必須挺身而出，以保護(hù)新娘不被搶婚。因?yàn)榕鍎κ谴髟谟疫叺模栽诨槎Y上，新郎讓新娘子站在自己的左邊，一旦情敵出現(xiàn)，就可以立即拔出佩劍，擊退敵人。

6、手捧花

手捧花是為婚禮帶來幸運(yùn)、驅(qū)逐疾病的象征，西式婚禮上新娘都會(huì)手捧一束花，而拋捧花也成了獨(dú)特的婚禮環(huán)節(jié)。接到捧花的人會(huì)迎來愛情和好運(yùn)。

怎么樣？這些習(xí)俗是不是都很熟悉？相比起中式婚禮的喜慶熱鬧，西式婚禮更注重純潔、莊嚴(yán)和神圣感。如果你選擇了西式婚禮，也可以試試集齊這四種something，一定會(huì)很有趣哦~

Tags：

     以上就是紅豆婚禮網(wǎng)為您提供Something old something new的解讀，本文章鏈接： http://www.hdphoto.cn/jhxs/hs111/18107.html 歡迎分享轉(zhuǎn)載，更多婚禮相關(guān)資訊請(qǐng)前往婚俗